Subtitle Sync & correction by f1nc0@addic7ed.com
Diterjemahkan Oleh : LoBoM Pekanbaru, 31 Januari 2013
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
♪ Hear the legends of the Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doo-bom doo boom-boom! ♪
♪ Raised in a noodle shop ♪
♪ never seeking glory or fame ♪
♪ he climbed the mountain top ♪
♪ and earned the Dragon Warrior name. ♪
♪ Hu! Ah! Ya! ♪
♪ Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo- sho-bom, doom-doom-doom! ♪
♪ Master Shifu saw the warrior blossom ♪
♪ and master the skills of bodacious and awesome ♪
♪ Kung Fu Panda. ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doom-doom-doom-doom! ♪
♪ He lives, he trains ♪
♪ and he fights with the Furious Five ♪
♪ protect the Valley somethin' somethin' ♪
♪ somethin' somethin' alive ♪
♪ Oh! Ah! Uh! ♪
♪ Kung Fu Panda ♪
♪ Legends of awesomeness. ♪
Sweet!
// THE MALTESE MANTIS //
Subtitle Sync & correction by f1nc0@addic7ed.com
Diterjemahkan Oleh : LoBoM Pekanbaru, 31 Januari 2013
Kurasa kalian semua bertanya-tanya kenapa aku, Po...
...Dragon Warrior, memanggil kalian ke sini.
Kita akan melakukan sebuah misi.
Sekarang aku tak akan berbohong pada kalian.
Aku akan berterus terang pada kalian, Sebab berterus terang adalah jalan terbaik.
Aku tahu mungkin ini agak kasar, tapi tak peduli betapapun buruknya...
...aku tahu bisa mengandalkan kalian berlima. Kalianlah yang terbaik.
Kalian siap melakukan ini?
"Apapun yang kau katakan, Po."
"Kaulah yang terbaik, Po."
"Kami tak akan mengecewakan-mu, Po."
"Yah, hei!"
- "Po?" - Ya, Tigress?
"Yah, itu... aku... hanya saja aku..."
Tidak apa-apa, Tigress. Jangan malu-malu.
"Oh, biola-dee-dee, Po.
"Aku rasa kaulah prajurit yang paling mengesankan...
...di semua..." Gi-yah!
Aku hanya, uh,
uh, sedikit, uh, apa, uh... Oh.
Hei, Po. Kita jadi pergi atau apa?
Ma'af, harus memberikan sedikit semangat pasukan sebelum kita pergi.
- Pergi kemana? - Mengantar Mantis ke festival.
Pertama kali. Aku akan memberikannya tali.
- Oh, festival boneka patung? - Ya.
Tapi tetap saja kami menyebutnya festival.
- Sebab semua itu menggunakan peralatan yang keren. - Po, tak bisakah kau serius.
Kau tidak benar-benar akan melakukan hal yang konyol itu.
- Aku hadir setiap tahun. - Whoa, whoa, whoa, kenapa?
Apa yang salah dengan itu?
- Itu mempermalukan dunia kung fu. - Dan merangkak dengan para pecandu.
Tidak, bukan seperti itu.
Dan mereka bukan pecandu, mereka hanya penggemar saja.
- Siapa yang bermain dengan mainan. - Boneka tokoh!
- Dan memakai kostum yang menggelikan. - Rekreasi sejarah!
Oh, aku hampir lupa...
Aku membuatkan kita topeng Oogway. Hmm? Eh?
Uh, ya, kau tahu apa?
Setelah dipikir-pikir, mmm, mungkin aku akan tetap disini.
Apa? Tidak, ayolah! Tidak, tidak, jangan dengarkan orang-orang ini.
Mereka hanya bekas tongkat dari lumpur.
Kau akan menyukainya.
- Entahlah Po, aku... ugh. - Oke, oke, lupakan topengnya.
Tanpa topeng. Tapi kau harus datang!
Ini akan menjadi hari yang tak akan pernah kau lupakan.
- Yah... - Percayalah.
- Oke. - Sampai jumpa stiker lumpur.
Kalian tak tahu apa yang sudah kau lewatkan.
Ya, kami tahu.
Mau kemana dia?
Po. Ma'afkan aku, Po.
Tapi ini mengenai festival boneka tokoh.
- Maksudmu, "festival"? - Aku tak bisa membiarkanmu pergi.
Apa? Ah, wh... tunggu dulu!
- Kenapa?! - Po, kau harus mengerti!
Banyak yang sudah berubah untukmu. Sekarang kau adalah Dragon Warrior.
Sudah saatnya kau meninggalkan masa kekanak-kanakan mu dulu.
Kau bukan lagi penggemar kung fu.
Kau adalah kung fu.
Sangat penting bagimu untuk tidak menbahayakan diri...
...dengan mangutamakan keinginan-mu.
Dengar, aku tahu itu hanya kata-kata, Tapi aku tak tahu apa maksudnya.
Dia takut kau akan membodohi dirimu sendiri.
Yap, tepat sekali.
Tapi... tapi Master Shifu! Aku hadir setiap tahun!
Ma'afkan aku, Po. Sekarang jika kau tak keberatan aku permisi.
Aku ada beberapa urusan penting yang harus aku hadiri juga.
Festival!
Po, kau dengar apa yang dikatakan Shifu. Kau tak boleh pergi ke sana.
Tidak. Dia bilang Dragon Warrior tak boleh pergi ke sana.
Dia tak mengatakan tentang seseorang yang berpakaian seperti Dragon Warrior.
- Ulangi lagi! - Dengar, ini sederhana saja.
Aku bukanlah diriku.
Aku hanyalah seorang penggemar dari diriku yang berpakain seperti aku.
Dan kau bukanlah dirimu. Hanya seseorang yang berpakaian sepertimu.
Seseorang yang sangat kecil... seperti Mantis.
- Jadi, masalahnya teratasi! - Tapi Po!
Kita berada di festival! Ooh!
Kostum ini mengagumkan.
Ooh, disana ada Chiwan si bodoh.
Dan nyonya Gao Woo yang hampir tak terlihat.
Dan, whoa, Master Prawn dengan simulasi udangnya.
- Uh... hah? - Festival!
Festival!
- Aku... harus pergi. - Apa yang kau bicarakan?
Crane dan Tigress benar. Sepertinya bom aneh meledak disini.
Mereka semua adalah... mereka semua sekelompok pecandu!
Whoa, bukan... bukan kalian kawan.
Beberapa pencandu lain, itu, ya...
...mereka berada di luar dan kamis... mereka tak punya boneka tokoh dan, uh...
uh, ayolah, Mantis.
Kau tak ingin mendapat masalah dengan para penonton festival ini.
Festival!
Ayo aku ajak kau berkeliling.
Disini tempat kau bisa membeli boneka tokoh yang terbaru.
Ini barang dengan kualitas tinggi. Kau tak bisa membelinya di sembarang tempat.
Dan disini adalah tempat mereka melakukan...
...pertempuran kung fu terkenal dan... whoa!
Itu aku. Dia... dia berpakaian seperti aku.
Um, sekarang kita akan melakukan pertarungan yang terkenal...
...antara Po dan Tai Lon.
Tai Lung! Gah, semua orang tahu itu.
Ugh.
Wow, ini kung fu terburuk yang pernah ku lihat selama hidupku.
Pergerakannya tidak penting, Mantis.
Yang penting adalah semangatnya.
Ha ha, sca-dosh.
Sca-doosh! Gah, lakukan dengan benar!
Oh, tidak, aku meledak!
Whoa, mengagumkan!
Oh, bung kostum apaan itu!
- Sungguh menakjubkan. - Aw, ya.
Aku bisa melakukan lebih baik dari itu.
Kostum Dragon Warrior yang bagus. Kau bahkan punya lemak di perut.
Aku punya... aku pria gemuk yang ada di kota.
Untuk sesaat, aku pikir kau benar-benar Po.
Oh, itu akan jadi luar biasa. Jika dia benar-benar disini?
Gah, ahh, uhh!
Aku-aku menjadi seperti, oh, kau tahu, aku, uh...
Ahh, gah, kau tahu?
Aku akan menjadi seperti itu juga. Aku akan menjadi, semuanya gila.
Aku juga. Sebab dia begitu mengagumkan.
Jadi, um, bertarung?
Bawa ini.
Hwaa!
Kick of fury!
Mooshoo thorax block!
- Battle hand! - Cloud swirl!
- Ming neck peel. - Arms akimbo!
- Eye punch! - Hop of confusion!
- Side swipe! - Legs of steel!
- Kiki toe thrust! - Pew, paralyzing touch points!
Pew pew pew, pew pew pew!
Aku menang!
- Tidak, kau tidak menang. - Ya, aku menang!
- Tidak, kau tidak menang. - Apa yang kau bicarakan?
Aku menggunakan "paralyzing touch points". Kalian semua dilumpuhkan. Aku menang.
Bukan begitu cara melakukan "paralyzing touch points".
Ya, itu dia. Semua orang tahu itu.
- Tidak, bukan itu! - Ya, ini dia!
Tenang, Po, aku rasa gerakannya tak menjadi masalah.
Ini bukan pertarungan kostum, Mantis. Ini adalah pertarungan boneka tokoh.
- Benar-benar berbeda. - Oke...
Aku memukul boneka-mu dengan jujur dan adil.
- Bukan! - Bukan juga, uh-huh!
- Dia melakukannya. - Bukan!
Kurasa aku tahu bagaimana cara melakukan "paralyzing touch points", oke?
Percayalah, mereka tidak melakukan "paralyzing touch points".
Inilah "paralyzing touch points."
Pew pew pew pew.
Apa yang kalian lakukan benar-benar bukan itu.
Jadi, boneka-ku tidak akan lumpuh...
..dan dia sudah memukul boneka-mu.
- Jadi aku yang menang. - Aku ingin dapatkan seorang juri.
Yah, lebih baik kau bergegas, karena jika di dunia nyata...
...kelumpuhan menjadi permanen setelah lebih dari satu jam.
Apa masalahnya sulit, Mantis?
Dia bahkan tidak tahu itu... Mantis?
Oh, bukan kau...
Aku melumpuhkan Mantis!
Mantis, aku melumpuhkan-mu! Aku sangat menyesal.
Ha, uh, apa kau baik-baik saja?
Oh, benar, kau tak bisa bicara. Kau lumpuh.
Oke, um, aku akan membatalkannya. Hanya saja, aku belum mempelajarinya.
Oke, oke, uh, kita punya waktu satu jam.
Jangan panik.
Um...
Dah, Mantis!
Berdirilah, sobat.
Gah, ya, oke, oke, oke, oke.
Uh, seseorang disini bisa membantu.
Uh, adakah orang, uh, yang tahu bagaimana membatalkan "paralyzing touch points"?
Gah. Para pecandu ini terus memindahkan barang-barangku.
Mantis? Oh, tidak.
Mantis? Mantis?!
Dimana kau?!
Tak akan orang yang membeli boneka tokoh darimu, Ayah.
- Kau dan kau. - Oh, ya?
Nah, mereka hanya melakukan hal yang bisa dilakukan anak kecil.
Lihatlah mekanik kecilku adalah patung-patung pembawa kehancuran.
Lihat?
Ini jauh lebih baik daripada penjual lainnya.
Ini akan mendatangkan keberuntungan.
Berikan aku uang.
Untuk apa?
Jadi aku bisa membeli sesuatu yang tidak cacat.
- Mantis? - Dengarlah, dengarkanlah.
Barang dagangan Dragon Warrior.
- Ayah. - Hei, ini kostum yang bagus.
- Kau bahkan mempunyai lemak di perut. - Ayah, aku dalam masalah besar...
- Apa, uh, ini celana dalamku? - Ya. Aku sudah menjualnya lima pasang.
Ayah, kau harus membantuku. Aku tak sengaja melumpuhkan Mantis...
...dan itu akan menjadi permanen setelah lebih dari satu jam...
- ...dan sekarang dia menghilang. - Tunggu, tunggu, tunggu.
Kau tidak masuk akal. Pelan-pelan sedikit.
Aku tak sengaja melumpuhkan Mantis...
...dan itu akan menjadi permanen setelah lebih dari satu jam...
...dan sekarang dia menghilang.
Itu bukan pelan-pelan namanya.
Mantis?
Mantis?!
- Apa yang kau lakukan disini? - Master Shi...
Tidak tahukah kau bahwa pasukanmu tak bisa mengalahkan Master Yao?
Dia menggunakan kekuatan pikirannya untuk membuat ledakan besar...
...sehingga orang-orang akan mengantuk.
Whhhhhhh... whhhhh....
Lihat? Aku pemenangnya.
Ooh!
Oh, itu menakjubkan.
- Pertarungan yang bagus. - Pertarungan yang bagus.
Master Shifu?
Aku... apa? Jangan konyol.
Aku seseorang yang berpakaian seperti Master Shifu.
Ooh!
Aku tahu itu kau. Tak ada yang bisa berpura-pura dengan hidung kecil lucumu.
Aku bilang padanya supaya tidak datang.
Aku tahu, ma'afkan aku, tapi dengar, ini masalah penting, aku kehilangan...
Tidak, Po. Akulah yang harus minta ma'af.
Oh, oke. Tapi ini masalah serius, kita sudah kehabisan...
Dengar, aku tak ingin kau datang...
- ...sebab aku takut. - Aku paham, tapi aku...
Takut jika kau melihatku disini dan kau kehilangan rasa hormat padaku.
- Tapi... kenapa aku melakukan itu? - Po, kurasa mungkin aku...
...seorang pecandu.
Aku selalu ingin datang ke festival.
Dimasa mudaku, aku memanjat pohon...
...dan melihat ke bawah pada semua orang yang bersenang-senang.
Aku sangat merindukan untuk mengeluarkan Master Yao dari kotaknya.
Untuk bertarung dengan yang terbaik.
Yang gagah berani melawan setiap penantang...
...menangkis setiap serangan yang kejam...
...bertempur sampai titik darah penghabisan...
...tak ada orang lain yang masih berdiri selain aku dan Yao-ku.
Setiap tahun aku datang ke festival tersebut.
Dan setiap tahun pula, aku selalu berbalik kembali...
...malu dengan keinginanku dengan hiburan sembrono ini.
Tapi tahun ini, aku berjanji pada diriku sendiri.
Aku akan datang ke festival dan bertarung bersama Yao-ku.
- Bagaimana kau melakukannya? - Aku sudah memenangkan 17 pertandingan!
- Mengagumkan! - Ya kan?!
Aku menyesal, Po. Tak seharusnya aku berbohong padamu dan Mantis.
Tentang... Mantis! Itulah apa yang ingin aku beritahu padamu.
Aku tak sengaja menggunakan "paralyzing touch points" padanya...
...dan sekarang aku kehilangannya!
Kau apa?! Kita tak punya banyak waktu.
Kenapa tak kau bilang dari tadi?
Ap... Aku? Aku sudah mencobanya...
...tapi kau malah mengeluh dan curhat "padaku"...
...dan kemudian... kau adalah Master-ku.
Dan hei, hai, ho, apa kabarmu? Dia bertanya dengan rasa hormat yang terdalam.
- Ayo kita cari Mantis. - Baiklah.
- Sudah ada terjual barang-barang cacatmu? - Tidak. Aku tak bisa memahaminya.
Para pecandu ini tak tahu barang bagus ketika mereka melihatnya.
Ya, aku memanggil kalian pecandu. Apa yang akan kalian lakukan?
Uh... Festival!
Apa itu?
Sesuatu yang tidak cacat. Matanya bergerak.
Biarkan aku melihatnya. Oh, menarik sekali.
Pasti ada sesuatu yang tersembunyi di balik kelopak matanya.
Tunggu, apa yang kau lakukan?
Membukanya, tentu saja Melihat cara kerjanya.
Telusuri jejak-mu. Dimana kau kehilangannya?
Apa itu Po dan Shifu?
Yah, hanya beberapa orang yang berpakaian seperti mereka.
Tidak, kau tak bisa memalsukan hidung kecil lucunya Shifu.
Itu pasti mereka.
Setelah aku melumpuhkan Mantis, Aku meletakkannya di sini.
Ada kemungkinan dia dijadikan orang sebagai boneka tokoh.
Kita harus memeriksa mereka semua.
- Mantis? - Mantis?
Wah, wah, sangat menarik sekali.
Halo, master Mantis.
Ah ha ha ha ha! Aaah!
- Apa yang kau lakukan padanya? - Siapa tahu?
Meskipun, harus kuakui, kemungkinannya sangat tidak terbatas.
Aku bisa menjaganya sebagai piala...
...busananya ke bros, ooh, atau klip dasinya.
Tak bisakah kita menikmati festivalnya? Kau harus memgembalikannya.
Mengembalikannya? Mengembalikannya?!
Tak akan pernah! Dia milikku!
Secara teknis, dia milikku. Aku yang membelinya.
Ya, tapi dengan uang siapa, hah? Uangku, ya kan.
Jadi dia milikku! Milikku!
Semuanya milikku!
Setelah bertahun-tahun dari perencanaan yang licik...
...tiba-tiba sesuatu seperti ini terjadi begitu mudahnya.
- Tapi Ayah. - Ironisnya dari semua ini.
Betapa beruntungnya! Betapa beruntungnya aku!
Ugh.
Um, permisi, Ayah-ku yang cacat membawa teman-mu.
Apa?!
Hei, Taotie.
Oh, nak.
- Berikan Mantis pada kami, Taotie! - Oh, baiklah.
Benarkah?
Tentu saja tidak, bodoh kau! Dia milikku.
Wa!
- Menyerahlah, sekarang. - Ya, kita hanya punya waktu beberapa menit...
...sebelum kelumpuhannya menjadi permanen... ooh...
- Po! - betapa menariknya.
Aku berharap kau berada pada posisi yang nyaman, Mantis.
Sebab kau akan di sana selamanya.
Uh uh uh.
Jangan bergerak, atau aku akan menghancurkannya seperti kutu.
Bahkan menjadi kutu yang banyak.
Hei, mereka melakukan rekreasi... sesuatu.
Sekarang, apa yang akan terjadi?
Kau harus membiarkan aku pergi dari sini dan jangan coba menghentikanku.
- Kenapa kami harus lakukan itu? - Sebab kalian akan jadi begitu sibuk...
...bertarung dengan mekanik kecilku yang membawa kehancuran!
- Ow, ooh! - Ah, sha, oof.
Ah, ooh, ow, unh, ooh!
Eh, ow, ooh!
Ah ha ha ha! Ah hah hah hah hah hah!
Whoa!
Apa?
Oof!
Ah, ooh, oh!
Ow! Hentikan.
Whoa, bukan di sana.
Ooh, ow, eh!
Ow!
Ooh!
Ah!
Oof!
Ow.
Mantis?
Oof!
Mantis?
Ah!
Dia terlihat seperti Po.
Ha, jika itu dia aku pasti aku akan meminta tanda tangannya.
- Aku juga! - Hah?
Itu Po!
Itu benar-benar Dragon Warrior! Dia disini.
Disini. Itu Po.
Aku tak percaya dia ada disini!
- Oh, nak, oh, nak! - Dia begitu keren.
Uh, ah! Hah?
Ayo cari Mantis. Kita kehabisan waktu.
Minggir, kalian harus minggir!
Ow! Kau memukulku.
Oh, dengar, aku menyesal, aku hanya ingin...
Betapa kerennya ini? Dragon Warrior memukulku!
- Pukul aku! - Pukul aku!
- Tidak, pukul aku! - Pukul aku dulu!
Aku tak akan pernah mencuci wajahku!
Pukulan di wajah, aku sudah mendapatkannya!
Aku sangat menghargai itu.
Pukul aku sekarang juga. Tendang aku di wajah.
- Tidak, pukul aku dulu! - Pukul, pukul aku, pukul aku!
Dia semakin jauh. Kita harus menghentikan Taotie.
Bantu aku penggemar festival. Hanya kalianlah harapanku!
Baiklah, pasukan, ayo! Kita harus mengejarnya!
Dragon Warrior butuh bantuan kita!
Ayo kita lakukan sesuatu! Ayo kita menari!
Inilah waktunya! Ayo kita beraksi!
Ah hah hah...
Apa kalian berpikir benar-benar bisa mengalahkan Taotie?
Tak masuk akal! Kalian bukan apa-apa selain hanya sekelompok pecandu.
Um, uh...
Festival?
- Jellyfish sting! - Giraffe overdrive.
Oh! Hei! Hentikan! Nak, bantu aku!
Kau sungguh keterlaluan!
Mantis! Oh, terima kasih Bian Zao.
Aku ingin menukarnya dengan boneka tokoh Tigress-mu.
- Haruskah dengan Tigress? - Po!
- Keren. - Mantis?
Mantis?
Oh, kenapa dia tidak bergerak?
Kita sudah... terlambat.
Mantis, lebih dari apapun aku ingin kau bisa melompat dan...
...dan memukulku dan menendangku dan, ah...
...pukul aku dengan keras.
Hi... ya! Bah... zay!
Hiyiyiyiya!
Jangan pernah lumpuhkan aku lagi!
Dan bagi kalian semua kutu buku...
Kalian, sungguh mengagumkan!
Aku sudah meremehkan kalian semua.
Klian benar-benar menendang beberapa baotie yang tak tahu diri.
Aku berhutang budi pada kalian.
Aku salut pada kalian, saudara pencadu-ku yang perkasa.
Siapa yang mau mengajari-ku bagaimana caranya bermain dadu aneh ini?
Masih khawatir menjadi seorang pecandu?
Tak begitu buruk menjadi orang seperti itu, kan?
Tidak.
- Jadi... - Jadi.
- Hanya kau dan aku. - Mm-hmm.
- Waa! - Ya!
Load-bearing wall!
- Whhhhiiiirrr... - Lemon slice!
Arms akimbo!
Aku mengontrol pikiranmu.
Wa-ta!
Subtitle Sync & correction by f1nc0@addic7ed.com
Diterjemahkan Oleh : LoBoM Pekanbaru, 31 Januari 2013
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---